Di alih bahasakan oleh Obiwankenobi
Semoga terhibur......
" Hong Kong 1959"
"Anak sulung Ip Man belajar di Foshan. "
"Ip Man tinggal di Hong Kong bersama isteri dan anak bongsunya. "
"Dia mengajar Wing Chun dan mempromosikan seni mempertahankan diri. "
Guru Ip
Pagi!
Awalnya?
Guru Ip, ini sayalah.
Kamu tak kenal aku?
Siu Long
Semasa saya kecil saya pernah meminta untuk belajar dengan kamu.
Kamu cakap: Tunggu besar dahulu.
Tolong ambil saya sebagai pengikut.
Mengapa saya perlu menerima kamu?
Sebab aku akan menjadi murid kamu yang terbaik.
Kenapa kamu pasti sangat?
Sebab saya pantas.
Berapa pantas?
Tidak cukup pantas, budak.
Bolehkah kamu lagi pantas?
Boleh tahan.
Tetapi adakah kamu benar-benar menendang air
atau sekadar hanya di fikiran?
Likuoris, likuoris
Marilah, ada orang bergaduh.
Lawan! Lawan!
Marilah.
Cheung Fong Wing Chun.
Ip Ching Wing Chun.
Berhenti! Berhenti bergaduh.
Saya cakap kamu berdua jangan bergaduh.
Masalah besar. ianya bukan kali pertama.
Pecahkan kulitnya, kemudian keluarkan kuning telur.
Kenapa dengan cincin itu?
Orang tua cakap bahawa perak boleh
membantu mengurangkan lebam.
Jadi, kenapa kamu bergaduh hari ini?
Ianya sentiasa mengenai kungfu siapa yang terbaik.
Saya sepatutnya mengawasi mereka.
Apa punya gaduh, mereka betul-betul cedera.
Ini salah Ching. Dia sangat nakal.
Jadi, di mana bapa budak ini?
Cheung Fong, dia baru di sini.
Ayahnya selalu lewat mengambilnya.
Fong, ayah kamu kerja apa?
Adakah dia selalu sibuk?
Penarik beca.
Maaf, maaf.
- Maaf, Cik Wong. - Guru Ip
Saya sibuk di sekolah kungfu
jadi saya lewat.
Bagi saya tengok.
Ah Ching, semuanya tentang apa?
Kedua budak ini bersalah sebenarnya.
Jadi saya mahu semua keluarga berada di sini.
Betul. Ayah Fong dah sampai?
Saya perlu meminta maaf kepada mereka.
Belum, dia lewat macam kamu..
Tiada masalah, pekerjaan di dahulukan.
Jangan makan itu.
- Kamu tidak boleh memakannya. - Letakkannya
Budak itu lapar.
Cik Wong, sekarang macam inilah -
Kita berikan mereka makan malam dulu.
Kemudian beritahu kepada ayahnya,
- Baik? - Baik.
Okay, Wing-Sing?
Sudah tentu
Fong, makan malam bersama kami, okay?
Ambil beg buku kamu.
- Jaga diri. - Kita balik.
Terima kasih
- Terima kasih, Guru Ip,
- Terima kasih, Puan Ip. - Selamat tinggal
Selamat tinggal
Ah Fong, makan, jangan malu.
Ye, Fong!
Buat macam rumah kamu, makan.
Makanlah.
Sayang, ikannya sedap.
Cheung Fong -
boleh tahan.
Siapa yang ajar kamu?
Ayah saya. Kamu boleh berlawan?
Sedikit.
Saya ayah Cheung Fong.
Anak aku ada di sini?
Ya dia ada.
Gembira dapat berberkenalan dengan anda, Encik Cheung.
Sila masuk.
Fong, ayah kamu dah datang.
Guru.
Murid
Beritahu saya apa yang terjadi hari ini.
Budak-budak nakal dan berkelahi.
Mereka sedang belajar setiap masa.
Mari sini, Ah Ching.
Murid
Kamu tak nak minta maaf?
Ah Ching pun bersalah juga.
Ip Ching, saya minta maaf.
Saya minta maaf, Cheung Fong.
Bersalaman.
Sekarang kamu adalah kawan.
Saya telah menyusahkan kamu.
Saya memohon maaf, Encik Cheung.
Gembira bertemu dengan kamu, Guru Ip.
Saya melihat Fong berlatih manusia kayu.
Dia bagus - dia telah diajar dengan baik.
Terlalu bagus.
Tetapi dah lewat.
Awak patut berehat.
Saya hantar anda ke luar.
Guru
Pakcik Ip ada lelaki kayu juga.
Kamu kenal dia?
Ya.
Pakcik Ip sangat terkenal.
Tetapi suatu hari nanti
Saya akan menjadi lebih terkenal.
Siapakah di antara kamu
yang lebih bagus kungfunya?
Kamu rasa siapa?
Tentulah ayah!
Jom.
Biar aku tengok ... sakit ke?
Tidak
Baru nak mula.
Cepat! Cepat!
Bertaruh pada pemenang.
- Aku dah cakap, ikut kata aku. - Bagus.
Satu dalam satu masa!
pertaruhan lebih besar, kemenangan yang lebih besar.
Bergerak, ke tepi.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
Apa khabar?
Marilah, marilah.
Abang Sang, Abang Sang.
- Bos ada di sini. - Apa?
Bos ada di sini.
Boleh tahan, budak.
Pergi.
Pukul kuat, pantas.
Hey bos.
Marilah.
- Tunggu sini, saya akan datang balik. - Baik.
Boss -
jangan bimbang,
Saya mendapatkannya di bawah kawalan.
wang dua minggu.
- Bukakan. - Baik.
Kamu melakukannya dengan bagus.
- Terima kasih. - Bagaimana pula dengan perniagaan yang lain?
Sekolah?
Tiada masalah. Berikan saya satu bulan.
Tidak. Dua minggu.
Takkanlah...
Okay, saya suka cabaran.
Setuju dengan kamu
Ingat, saya mahu sekolah itu.
Yang lain tidak bermakna tanpanya.
Ya. Faham.
Kungfu jenis apa tu?
Wing Chun.
Ianya benar-benar kuat.
Seni beladiri datang ke sini setiap hari.
Kami berbual, minum teh ...
Setiap sekolah mempunyai meja sendiri.
Guru Tin.
- Guru Chan, bintang yang semakin meningkat - - Guru Tin.
Beliau mempunyai ramai murid.
Guru Chan.
Sekarang meja ini menakjubkan -
terbaik daripada yang terbaik.
Ianya meja saya.
Guru Tin.
Hanya bergurau.
Juara sebenar duduk di sana -
Itulah meja Wing Chun.
Guru Tin.
Ah Lik, mana guru kamu?
Itu dia.
Guru Ip.
Guru Tin, kamu dah makan?
Tidak - belanja?
Sudah tentu!
Sudah tentu kamu kenal guru Ip?
- Guru Ip, hello. Saya Lee. - Awak apa khabar.
- En Lee. - Hello.
Lee adalah seorang wartawan, dan berminat
untuk menulis tentang seni mempertahankan diri.
Dia juga akan mengambil gambar.
- Bagus. - Kamu okay ke, Guru Ip?
- Sudah tentu. - Terima kasih banyak-banyak.
- Guru Lee, sebelah sini. - Baik hati.
- Ip Man, kerusi tengah. - Tidak tidak.
- Ianya milik kamu. - Tidak, betul.
Tidak, ia adalah bersesuaian, duduk.
Guru Ip, telefon.
Saya akan duduk sekira ianya okay.
Mestilah
Kita simpan tempat duduk anda.
Kami akan menunggu.
Hello?
Kamu terlupa hari kita?
Bukankah untuk ...
Untuk hari ini.
Hari ini ".
Oh, saya akan segera ke sana.
Saya telah menunggu satu jam.
Tarian dah nak habis.
Jadi jangan runsing.
Hanya mengambil Ah Ching dari sekolah.
Oh, saya dalam masalah.
- Guru Ip, silakan. - Duduk.
Di sini, duduk tengah.
- Okay, saya mengalah. - Mengapa tidak.
Tengok tepat, mata depan, jangan bergerak!
Bersedia".
Satu dua tiga.
Guru Ip,
- Hello. - Kamu ke sini nak ambil anakmu?
Di mana isteri anda?
Dia sibuk hari ini.
Dan kamu tak sibuk?
Tidak apa-apa ...
Guru Ip, kamu nampak lebih muda dari hari ke hari.
Mesti bininya yang masak -
daging yang lembut itu.
Seperti pasangan bertuah.
Guru Ip
En Cheung
- Hello. - Hello.
- Mengambil anak? - Ya.
Oh,
ubat ini membantu merawat lebam.
Ini untuk anak kamu.
Terima kasih, ini cukup bagus.
Fong macam mana?
Dia baik.
Saya senang hati.
Guru Ip -
Saya dengar anda belajar
dengan Chan Wah Shun, ya?
Ya.
Oleh itu, kita berdua dari sekolah
Mahaguru Foshan Leung Jan
Oleh itu, kita adalah saudara seperguruan.
saya pernah dengar
Chan menggunakan penumbuk dan batang kayu
lebih baik daripada pedang dan kaki.
Betulkah?
Mempunyai kekuatan dan mempunyai kelemahan -
Ianya normal.
Bagaimana pula dengan anda, Guru Ip?
Saya hanya amatur.
Jika kita mempunyai peluang,
boleh kita adakan perlawanan persahabatan.
Sudah tentu.
BYE, Cik!
Berhati-hati.
Guru.
murid -
Apakah yang kamu belajar hari ini?
- Matematik. - Matematik?
Bahasa Cina, Bahasa Inggeris.
Macam mana kamu buat?
- Adakah kamu berkelakuan baik? - Itu sahaja.
Ya.
Kamu pernah pergi ke sekolah?
Tidak?
Pengetua
lelaki ini nak minta sesuatu dari anda.
Apa yang boleh saya bantu?
- Hey - Bergerak!
- Apa yang berlaku ni? - Duduk, jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Tengok saya?
Gemuk, bertenang!
Macam mana aku nak bercakap melebihi suara kamu?
Betul-betul minta maaf, tuan, kami membuatkan kamu ketakutan.
- Apa yang sedang berlaku? - Marilah, duduk.
Beri masa.
Jangan takut.
Anda seorang terpelajar, Saya seorang beradab.
Kami orang yang bertimbang rasa.
Ini adalah hartanah utama.
Jual sekolah anda kepada saya.
Ia adalah satu tawaran yang adil.
"Kontrak Jualan"
Saya tak nak jual.
Kamu tak nak baca terlebih dahulu?
Teruskan.
Saya tak nak jual.
Manusia yang berpendidikan adalah berpenyakit.
Mereka tidak melakukan apa yang di suruh.
Berhati-hati, Boss.
Apa yang berlaku ni?
Mereka memaksa saya untuk menjual sekolah.
Kamu ingat saya tidak tahu kungfu?
Ip Man, ini adalah urusan perniagaan
Jangan kamu mencampuri urusan ini.
Hello, ini dari Sekolah Rendah Chi yan.
Kami memerlukan polis di sini sekarang juga.
Beberapa samseng membuat kacau.
- Kerat ni nanti. - Lepaskan dia.
Lepaskan bos saya
atau saya akan pukul dia.
- Lepaskan bos saya, sekarang! - Bebaskan dia
- Lakukannya! - Bebaskan dia
Jangan tergesa-gesa, ambil masa kamu.
Cerita dari mula.
Tiga orang merempuh masuk
dan mula memecahkan barang.
Hong Kong kelihatan aman
tetapi sebenarnya kacau-bilau.
Lebih banyak kekayaan bermakna lebih banyak jenayah.
Kami macam Cyclops dan isterinya -
tidak boleh selalu memerhatikan bininya.
Yang sebenarnya, kita kekurangan kakitangan
- Dan sibuk bagai nak gila. - Kamu betul
Kadar jenayah Hongkong semakin meningkat.
Ia seolah-olah tanpa undang-undang.
Tidak, kita masih mempunyai undang-undang.
Panggil polis
dan kami datang.
Kami akan pecahkan kes ini.
Si celaka itu tidak akan pergi begitu sahaja.
Ya, ya.
Kami berharap pada kamu, Sgt. Po.
Sudah tentu, ia adalah tugas saya.
Tetapi Guru Ip
anda tahu situasinya.
Pihak polis tidak boleh berjaga sepanjang hari di sini.
Kami perlukan bantuan anda.
Beritahu orang ramai untuk berhati-hati.
- Baiklah. - Apa-apa sahaja yang berlaku, hubungi kami.
- Saya akan datang segera. Baik? - Bagus, terima kasih.
- Sama-sama. Mari kita pergi. - Baik tuan.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Selamat tinggal.
Ip Man,
Kamu mengecewakan aku.
Aku buat kamu perlahan-lahan.
David.
Abang Sang
Rantai sekolah malam ini.
Jangan bimbang.
Semuanya akan okay.
Semuanya okay.
Jangan bimbang -
sekolah tidak akan di tutup.
Pengetua!
Cik Wong
Guru Ip
Cik Wong -
Guru Ip
apa yang sedang berlaku?
Ianya dah macam ini bila saya sampai di sini.
Adakah mereka akan merobohkan sekolah?
Bagaimanakah anak-anak kita nak dapatkan pendidikan?
Ayah, buka pintu pagar.
Saya akan bantu kamu - berhati-hati.
Anda betul-betul kuat.
Tak bolehkah aku kurus dan kuat?
Boleh.
Saya besar tetapi tidak sekuat itu.
Nama saya Hui Lik.
Mereka memanggil saya Cik Wong.
Panggil saya jika anda memerlukan bantuan.
Masuklah,
Pagi, nenek.
Pagi, Pengetua.
Pagi, Cik Wong.
Pagi.
Guru
Mari pergi
Mereka pasti akan kembali.
Macam tu kita tunggu mereka di sini.
Baik.
Malam ini kita tinggal di sini.
Bagus.
Miss Wong, lucu bertemu dengan kamu lagi.
Ya, boleh saya bantu?
Tidak.
Boleh saya bertanya, kamu ada teman lelaki?
Tidak.
Bagus.
Kamu tak nak ada teman lelaki?
Tidak terfikir mengenainya.
Jangan salah faham ... tetapi ianya dah malam.
Anda tidak sepatutnya berjalan ke rumah berseorangan.
Maafkan saya.
Guru Ip
Hello, Cik Wong.
Kami telah memberikan anda banyak masalah.
Tiada apa apa.
Adakah murid-Ku beri kamu masalah?
Tidak, Guru Ip.
Tidak sama sekali.
Beliau menawarkan untuk mengiringi saya pulang.
Cuma tu sahaja, Guru.
Mengapa tidak kamu mengiringi saya ke rumah?
Baik.
Hey, mari kita mngiringi Guru Ip ke rumahnya malam ini.
Sudah pasti, ianya dah cukup tenang.
Baik.
Guru Ip, kamu telah melakukan banyak perkara untuk kita hari ini.
Kamu perlu berehat.
Saya tidak apa-apa.
Saya tidak mempunyai hal lain.
HEY
Cepat.
Kamu semua, ke sana!
- Tolong, Guru Ip! - Ambil dia.
Tolong!
Lindungi Cik Wong!
Baik?
Yup, tetapi kami perlu mengiringi kamu ke rumah.
Atas sana!
Baik.
Tolong!
Ke tepi.
Mari kita pergi.
Kami dah periksa semua tempat; api dah padam.
Pastikan tiada bara yang bernyala.
Baik.
- Pergi periksa. - Baik.
Guru,
Api itu dah padam.
Tiada apa yang tinggal kecuali abu.
pengetua,
Kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Tetapi saya memandang rendah pada samseng-samseng itu.
Nasib baik kamu dan orang-orang kamu berada di sini.
- Tiada apa-apa sangat. - Terima kasih banyak, Guru Ip.
En Cheung,
syukurlah kamu berada di sini.
Saya kebetulan lalu di sini
Akhirnya saya dapat lihat Wing Chun kamu.
Ianya hebat sebagaimana yang mereka katakan.
Orang semua tidak apa-apa.
Jika semuanya berkeadaan baik
Saya kena kembali bekerja.
Selamat tinggal.
Orang ramai mahu saya menunggu
dan membantu menjaga kawasan itu.
Ianya membakar dengan sengaja, tidakkah melibatkan polis?
Ya, mengapa mereka tidak ada?
Po 'Gemuk' cakap mereka akan pecahkan kes itu.
Kita tiada sebab untuk meragui kata-katanya.
Itulah yang terbaik.
Tetapi mereka tidak boleh memberi perlindungan 24 jam.
jadi
untuk beberapa malam
Saya mungkin balik lewat.
Perlukah saya masak untuk makan malam?
Tentulah,
Kalau tidak, apa yang nak saya makan?
Mereka tidak boleh melakukannya tanpa awak?
Bukan macam tu.
Tetapi jika saya boleh membantu saya akan bantu.
Ianya berjaya.
Macam tu, tolong saya - tutupkan balik.
Minta maaf, minta maaf -
Saya sedang makan malam.
Masuklah, lihat.
Marilah, lihat.
Tempat yang mempunyai fengshui yang bagus.
Ia adalah sebuah tempat yang tenang.
Dinding agak sumbing -
Anda boleh menyapu bersih.
murid
Saya akan membuka sekolah kungfu saya di sini.
Kamu akan mempunyai banyak rakan sekelas.
Adakah ianya bagus?
Hebat! Saya akan buat latihan
di sini dan di sini dan di sini!
Berapa sewa sebulan?
HK $ 180. Termasuk air dan elektrik.
Saya akan fikir dahulu. Terima kasih.
Tuan, sewa boleh dirunding.
Kamu penarik beca ?!
Dan nak mengusahakan sekolah?
Sungguh pun jika!
- Kamu buang masa saya. - Nak ke mana, bos?
Rumah.
Orang yang gagal
Tuan, laporan saya tentang kes bakar sekolah.
Kemudian tunggu sini untuk mereka.
Tandatangan dan saya akan membuat susulan.
Tidak perlu. Saya mengendalikannya.
Jangan mengarut, ini adalah kes kecil.
Terlalu kecil untuk anda, tuan.
Biar saya mengendalikannya, okay?
Kamu faham bahasa Cina?
siasatan ke atas sekolah
Saya akan menguruskannya
kerana di bawah tanggungjawab saya.
Jadi berambus.
Pergi
keluar
Baik tuan.
Kamu ni kenapa, celaka
Kamu buta?
Kenapa dengan kamu? Kamu punya jalan raya?
Bodoh.
- Nah lagi. - Kamu buat lagi?
Abang.
Terima kasih.
Abang.
Semasa saya minum di kedai teh pagi tadi
orang bercakap
kita akan menjadi pengawal keselamatan.
Oh, jangan bimbang mengenainya.
Guru Ip tidak mendengar gosip.
Siapa yang bercakap?
Ramai orang.
kamu kenal tak mereka?
Mantis?
Apa yang boleh aku bantu?
Saya sering mengalami sakit di bahagian abdomen saya.
Kamu ada apa-apa tak untuk merawatnya?
Ya,
Pil Crow Dan Phoenix.
Ianya boleh membantu.
Okay, bagi saya satu paket.
- Ip Man. - Hai
- Mengapa kamu tidak memberitahu saya - Guru Tin, silakan duduk.
Apa yang berlaku?
Sila duduk.
Mereka bercakap di kedai teh
Kamu telah menjadi pengawal keselamatan.
Betul-betul tak patut.
Saya pasti ini mesti angkara budak celaka itu.
Minum teh.
Saya menyesal mengambil Ah Sang sebagai pengikut.
Dia menggunakan kungfu saya untuk melakukan perkara-perkara dahsyat.
Sungguh memalukan!
Dia memalukan sekolah saya!
Tengok -
apa yang aku cakap?
Sekarang macam ni -
Saya akan ajar dia!
Aku nak cari dia.
Guru Tin.
Guru Tin, bertenang.
Pakcik Chan, saya bayar yang ini.
Guru Tin
Guru Tin.
Biarkan Sgt. Po mengendalikannya.
Sudah terlambat untuk itu.
Saya yang akan uruskannya sendiri.
Budak celaka ini memalukan saya.
Dia tidak lagi di bawah tanggungjawab anda.
Memang betul dia telah meninggalkan sekolah saya
tetapi saya masih gurunya.
Jangan risau, saya tak apa-apa.
Berhenti. Apa yang kamu nak?
Saya sedang mencari Ma King Sang
Saya gurunya. Panggil dia keluar.
Sgt.
Ah-Lik, mana Guru Ip?
Dah terlambat.
Guru Tin benar-benar marah.
Tidak pasti mengapa.
Guru Tin?
Sekarang apa pulak ni?
Kamu buat apa di sini,
Guru Ip?
Saya tahu berkenaan guru saya. Kamu pulak kenapa?
Guru.
Sang,
Guru Ip tidak ada kena mengena dalam hal ni.
Cadangan aku untuk datang ke sini.
Berhenti daripada menyebabkan banyak masalah.
Tinggalkan mereka ini sendirian.
Aku selalu mengajar kamu
untuk melakukan perkara yang betul.
Tengok diri kamu sendiri.
Kamu tahu kamu nampak macam apa?
wang haram dan sekumpulan samseng -
Kamu betul-betul berlagak!
Fikirkanlah - jika kamu tidak membayar mereka,
mereka masih berada di sini?
Bila kamu berada berhampiran,
mereka tunduk dan mengelak.
Di belakang kamu
mereka memanggil kamu pembodek setan asing.
Apa? Kamu nak berlawan dengan aku?
Jadi saya pembodek -
Lelaki pembodek dengan wang
adalah sebagus seperti raja.
Dan kamu?
Seorang guru yang miskin, begitu suci -
kamu cuma membaiki payung untuk makan.
Adakah itu rasa bagus?
Kamu tidak boleh makan kesucian, betul tak?
Tanya diri kamu sendiri-
Anak murid yang mana masih mengingati kamu?
Yang masih mengambil berat tentang diri kamu?
Ke semua mereka,
bersama dengan saya sekarang.
Celaka!
Kamu nak menikam saya?
Kamu samseng! Kamu nak membunuh aku?
Cederakan saya dan kamu tidak akan terlepas.
Woi, mari sini!
- Lepaskan Ah Sang! - Jangan bimbang tentang saya.
Serang!
Lawan, saudara-saudara!
Marilah!
Lepaskan Ah Sang!
Polis, berhenti!
Berundur, berundur.
berundur
Balik rumah.
Bergerak dan saya akan menembak.
Kamu nak bermain dengan saya?
Keluar.
Cakap apa?
Sekarang kamu memberi arahan?
Kamu tahu ini kawasan jagaan siapa?
Nak tembak aku? baik?
Apa yang kamu nak beritahu pada kapten kamu nanti?
Diam atau aku menahan kamu.
Aku akan tutup keseluruhan tempat ini.
Aku nak tengok apa yang kamu katakan pada bos kamu nanti!
Tak percaya aku?
Cubalah, celaka kamu!
Apa yang boleh kamu lakukan tentang sekolah?
Bos Sang dah masukkan kapten aku di dalam poketnya.
Kedua-duanya syaitan asing
bersekongkol.
Tiada harapan. Sekolah itu dah ditakdirkan begitu.
Gemuk, saya percaya kamu
kerana kamu tidak seperti polis lain.
Tetapi satu perkataan orang asing
dan kamu gugurkan kes itu?
Bukan macam tu, ianya sia-sia.
Jadi, kamu tidak menangkap orang yang membakar
atau menjaga rakyat dan kanak-kanak.
Dan kini pengikut aku
melakukan kerja untuk anda.
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Guru Ip, kamu seorang yang pandai berlawan, bukan tuhan.
Sudah terlambat untuk itu.
Kamu mengawal sekolah siang dan malam-
tetapi untuk berapa lama?
Kamu tahu syaitan asing yang menjalankan Hongkong.
Dunia tidak adil.
Tetapi ukuran moral terpakai kepada semua.
pemerintah tidak selalunya orang yang lebih tinggi.
Dan peraturan tidak sentiasa lebih rendah.
Dunia tidak di miliki oleh orang kaya
atau yang berkuasa
tetapi kepada orang yang berhati murni.
Pernah tak kamu terfikir tentang kanak-kanak?
Semua yang kita lakukan,
mereka menyaksikannya.
Kita perlu menjadi contoh yang baik.
Semua yang kita lakukan,
bukan untuk hari ini
tetapi untuk masa depan.
"Buang jika kamu tidak mahu."
"Tolong jahit butang."
Puan Ip, diagnosis awal saya
mengesyaki ianya tumor.
Harapnya tidaklah apa-apa sangat.
Tetapi kita akan mengetahui lebih lanjut
sebaik sahaja kami mempunyai laporan penuh.
Cubalah jangan bimbang sangat.
Guru Ip
Guru Ip, Guru Ip
Kamu kerja kuat sangat.
Guru Ip, kami semua menyediakan sup.
- Nikmatilah - Terima kasih
Kamu berada di sini, malam dan siang.
Anda perlu makanan berzat.
Di manakah murid-murid kamu?
Mereka perlu juga.
Terima kasih, terima kasih.
Saya telah memberitahu kamu yang biru adalah lebih baik,
tetapi kamu masih membeli yang merah.
Hebat, hebat, satu lagi kemenangan.
Begitu banyak perlawanan - apa masalahnya?
Perlu wang?
Untuk hidup.
Saya pun perlu makan juga.
Masa di sekolah,
kamu mencederakan orang-orangku.
Kamu berhutang dengan saya.
Berapa banyak yang saya hutang?
Ini bukan soal itu.
Saya mengkagumi kamu.
Saya mahu menjadi rakan kamu.
Sang, apa ini?
Saya bercakap tentang
sejenis persahabatan
yang akan menolak orang lain ke dinding.
Saya mengupah seorang lelaki di sini.
Kamu ada banyak pengikut -
Kenapa kamu perlukan aku?
Kerana dia tahu kungfu
dan begitu juga dengan kamu.
Dan kamu berlawan dengan baik.
Kalau aku mengatakan tidak?
Kalau tidak, pergi ke tempat lain.
Biru? Bagi sini.
Kamu dah menang? Beri sini.
Ah Sang -
Wang itu -
Aku nak semuanya.
Berapa banyak hari lagi?
Kamu terjaga?
Saya tidak bermaksud nak mengejutkan kamu.
Hanya beberapa hari lagi.
Bila kamu nak makan di rumah lagi?
Malam ini.
Saya akan balik awal.
Kamu tak apa-apa ke?
Mmm ...
- Hello Hello? Guru Ip?
Ya, siapa ni?
Hospital Kowloon.
Ada apa?
Guru Tin cedera parah
dan dia mahu jumpa anda.
Okay, saya akan ke sana.
Saya dah buat panggilan.
Terima kasih.
Mari kita ke tempat kerja.
Sangat bagus.
Pergi bermain.
Nasib baik ia hanya kecederaan tangan.
Ia boleh menjadi lebih teruk.
Terima kasih.
Mesti Ah Sang yang hantar.
Sebagai seorang guru, saya betul-betul gagal.
Mari ambil satu!
Ya, yang ini!
Budak-budak,
Saya mempunyai beberapa slaid kartun
nak tengok tak?
Ianya percuma.
Marilah.
Hey!
- Cepat - apa yang kamu buat?
- Tolong, tolong - Tolong, saya
Hey!
Ambil dia
Apa yang kamu buat?
- Enjoy - Tolong saya.
Kamu cuma ada dua jam.
Bawa pengetua ke limbungan kapal
atau saya jual budak-budak ini untuk perhambaan.
Bagaimana kamu tahu saya berada di hospital?
Kamu menyuruh mereka memanggil saya.
Tidak, saya tidak.
Kamu tidak?
Puan Ip, mana Guru Ip?
Kenapa?
Beritahu saya apa yang berlaku?
Guru Ip!
Ada apa, Cik Wong?
Beberapa penculik menculik Ching, Fong dan kanak-kanak lain.
Apa?
Jika pengetua tidak pergi untuk berjumpa dengannya,
dia akan menjual kanak-kanak tersebut pada perhambaan.
Cepat, cari pengetua,
Beritahu Sgt. Po.
Hebat.
Saya nak pengetua dan kamu membawa kayu.
Betul-betul hebat.
Dan pengetua?
Dalam perjalanan.
Mula-mula lepaskan kanak-kanak.
Okay?
Ayah, ayah!
Diam!
Nak, jangan takut.
Saya di sini.
Ah, jadi yang ni adalah anak kamu?
Bertuahnya. Saya memang hendakkannya.
Biar dia keluar.
Berdiri lurus.
shhh.
Bertenang,
Budak, mari sini.
Ah Sang,
jangan salahkan budak-budak.
jangan buat hal dengan mereka, okay?
Aku bukan buat hal dengan mereka?
Saya nak memberinya epal.
Jangan takut, rasalah sedikit epal.
cuma
beritahu ayah untuk meletakkan batang kayu.
Maka kita boleh bercakap.
Ching, jangan takut.
Letakkan kayu.
Bertindak seperti yang di katakan.
Berlutut.
Sujud.
Guru Ip?
Hey -
Apa yang kamu buat di sini?
Tidak ada perlawanan hari ini.
Kamu ambil anak saya.
Guru! Guru!
Tolong saya!
Ah Fong
Jadi dia anak kamu -
Maaf. Dia orang kita, biarkan dia pergi.
Nasib baik aku yang mengambilnya.
Apa-apa saja boleh berlaku.
Biarkan dia bersendirian. Pergi!
Ip Man,
kamu pandai berlawan, ya?
Boleh kamu mengatasi sepuluh orang?
Jangan cakap aku tak bagi kamu peluang.
Satu lawan sepuluh ...
atau lebih kurang sebelas.
Dengan setiap pukulan yang kamu bagi
Saya akan memberinya sepotong untuk di makan makan.
Guru, mereka masih menahan rakan-rakan saya.
Kenapa kamu kembali?
Untuk mengambil budak-budak sekolah.
Celaka.
Bergerak.
Sebelah sini.
Dapatkan dia!
Selangkah saja lagi aku akan membunuhnya.
Ayah!
Gigit dia.
Apa ...?!
Pergi!
Tangkap kanak-kanak itu, cepat.
Sebelah sana, cepat!
Ayah!
Ayah! Ayah!
David, jangan hanya berdiri di sana!
Tangkap kanak-kanak itu.
Ayah!
Berlutut. Jangan bergerak.
Berlutut
Jangan bergerak.
Berlutut
- Dengar cakap aku? - Saya tidak bersama mereka.
Jangan bergerak! Jangan sesiapa yang bergerak!
Polis. Jangan bergerak!
Jangan sesiapa yang bergerak!
Masuk dan ambil gambar.
Jangan bergerak!
Kamu semua ke sana.
Mereka akan membuat berita bergambar yang hebat.
Tajuk utama yang bagus.
Dapatkan mereka semua.
Saya cakap jangan bergerak!
Mama
Mama!
Ah Ching!
Ada masalah di sekolah.
Mereka menculik Ah Ching.
Saya minta maaf, Wing Sing.
Itu salah saya
Saya salah.
Itu salah saya.
Ia tidak akan berlaku lagi,
Okay?
Pergi cuci muka kamu.
Baik.
Budak baik.
Ini semua salah saya.
Jangan menangis.
Sayang, aku sangat takut.
Semuanya dah selesai sekarang.
Tetapi aku mungkin tidak.
Apa maksud kamu?
Doktor kata ...
Saya mungkin ...
mempunyai kanser.
Bintik-bintik hitam menunjukkan sel-sel kanser.
Ini adalah tumor.
Kanser telah merebak terlalu meluas
untuk kita melakukan pembedahan.
Adakah ianya boleh dirawat?
Biasanya, kita akan menyediakan ubat-ubatan
tetapi pada peringkat ini,
ianya seperti tidak boleh di kawal.
Doktor, berapa banyak masa yang saya ada?
Mungkin enam bulan.
Saya tambahkan lagi nasinya.
Hanya separuh.
Jangan bimbang, kamu akan selamat.
Polis berada di pihak anda.
Setiap hari ada berita baru dalam surat khabar.
kanak-kanak diculik,
orang yang dihalau dari rumah mereka.
Bos saya tidak gembira.
Dan apabila bos saya tidak gembira,
Saya pun tak gembira-
jadi-
untuk masa dengan semua ini
Nafsu jahat dan rasuah
bahawa kamu suka melibatkan diri dalamnya -
kamu harus mengambil langkah berhenti.
Jika tidak ...
"WING CHUN IP MAN MEMBANTU OPERASI MENYELAMATKAN BUDAK BERSAMA POLIS "
Frankie,
Saya tidak boleh melindungi kamu.
Apa pun yang akan kamu katakan.
Ya.
Jadi, Frankie,
Gembira dapat bersembang macam ni.
Bye.
Hey Boss!
Lelaki Thai ini sungguh luar biasa.
Siku, lutut, tangan - semuanya bagus.
Betul-betul hebat.
Angkat benda tu
Ini adalah kesilapan saya, Boss.
Aku cuma nak menakutkan pengetuanya.
Bukan nak buat kacau-bilau.
Ip Man - itu semua kesalahannya.
Saya minta maaf.
Aku tak nak tengok muka kamu lagi.
Berambus!
Ip Man.
Habiskan dia!
Pergi.
Mahu teh?
Dengar, semuanya telah menjadi tenang.
Saya tidak mengharapkan lebih banyak masalah.
tetapi-
syaitan asing tidak boleh dipercayai.
Bos Ah Sang keluar untuk mencari kamu.
Berhati-hati.
Sangat bijak.
Mak, tengok!
Kamu mahukan saya, saya di sini.
Apa yang kamu mahu?
Jadi kamulah Ip Man?
Kamu adalah pahlawan yang terbaik di China.
Menarik.
Okay, mari kita berurusan.
Ia seolah-olah Wing Chun kamu adalah yang paling pantas
begitu pantas tidak dapat di kalahkan.
Mari kita tengok penumbuk siapa yang paling pantas.
Kamu?
Atau aku?
Tiga minit.
Jika kamu melepasinya
Saya akan lepaskan kamu.
Hey, kamu kenapa?
Saya nak balik belon saya.
Biarkan ia pergi, jangan risau mengenainya.
Kita akan dapatkan yang baru, okay?
Belon yang baru.
Puan -
Ini sewa saya.
Saya selalu cakap kamu mesti datang balik!
Semoga berjaya! Kamu akan dapat mengaut untung di dalamnya!
Hebat! Saya boleh berlatih Wing Chun di sini!
Guru - hormat!
Hormat!
Tuan, kamu mengajar Wing Chun?
Kamu mesti kenal Ip Man, kan?
Lihatlah, akhbar hari ini -
dia dalam berita.
Dia sangat mengagumkan.
Saya pasti kamu berdua adalah kawan baik.
Kenalkanlah dengan saya nanti.
Inilah kuncinya. Saya tinggalkan kamu.
Jangan lupa untuk perkenalkan pada saya!
Kamu yang tulis ini?
"WING CHUN IP MAN MEMBANTU OPERASI MENYELAMATKAN BUDAK BERSAMA POLIS "
Ya.
Nama saya Cheung Tin Chi.
Saya juga seorang pengamal Wing Chun.
Boleh kamu menulis mengenai saya juga?
Saya lihat kungfu Ip Man
bukanlah Wing Chun yang tulen.
Saya akan mencabarnya untuk perlawanan awam.
Semua sekolah kungfu
menghormati Ip Man Wing Chun.
Tentulah, saya akan menulis sesuatu.
Tetapi kita tengok juga kalau dunia kungfu ...
fikir yang kamu ini layak
untuk mencabar secara terbuka Ip Man?
Silakan duduk, Guru.
Kamu ada kamera?
Sedap tehnya hari ini.
Cheung Wing Chun. Perlawanan persahabatan?
Siapa yang kamu fikir -?
"CHEUNG TIN CHI LETUSAN KE ATAS ADEGAN KUNGFU"
"WING CHUN SEMPENA KEJAYAAN CHEUNG TIN CHI MENYEBARKAN KEMASYURAN "
"RAJA KUNGFU BARU: CHEUNG TIN CHI "
Sekarang - adakah saya layak?
Pasti.
Guru Cheung datang.
Tahniah, Guru Cheung.
Tolong pandang ke depan.
Encik Wong, terima kasih atas sokongan anda.
Saya mengagumi seorang pahlawan dengan keberanian dan cita-cita.
Jika saya boleh membantu, hanya perlu cakap sahaja.
Terima kasih
Guru Cheung,
berlawan dengan semua orang
dan bawa bersama jurugambar.
Kamu tak risaukah apa kata orang?
Saya tahu banyak tentang fikiran orang
Saya adalah seorang yang menunjuk,
bahawa saya bertindak meninggikan diri.
Tetapi dalam kungfu
anda perlu memastikan siapa yang teratas.
Dan saya ingin memberitahu orang ini:
Ip Man
tidak boleh mewakili Wing Chun.
Tuan-tuan:
Saya dengan ini mengumumkan:
Saya mencabar Ip Man untuk bertarung!
"Mahaguru Wing Chun"
Tambahan, tambahan.
Wing Chun vs Wing Chun
- Dapatkan akhbar anda. - bagi aku satu.
"CHEUNG TIN CHI MENCABAR IP MAN "
"SIAPAKAH WING CHUN YANG SEBENARNYA?"
Sayang, ini mengarut.
Ianya macam lawak mengenai Ah Mo.
Dia makan malam dengan rakan-rakan. Dia cakap:
Kita semuanya takut bini.
Nak bukti?
Jika bini anda adalah bos, duduk di sana.
Semua lelaki tundukkan kepala, pergi ke sana.
Hanya Mo tinggal di situ.
Mereka berkata,
wow, Mo, kamulah orangnya!
Tahu apa kata Mo? Beliau berkata,
Sebenarnya, isteri saya suruh saya:
Jangan duduk di tempat yang ramai orang.
Lawak, kan?
Adakah kamu takut dengan bini kamu?
Kadang-kadang.
Seterusnya.
Adakah kamu Cheung Wing Sing?
Kenapa Tuhan buat wanita yang cantik tetapi bodoh?
Mereka cukup cantik
jadi lelaki akan suka mereka.
Mereka bodoh
jadi mereka akan suka lelaki.
Tengok, seseorang mencabar Ip Man -
- Bila? - Bulan depan, pada 15HB.
Kuat lagi.
Rehatkan bahu, tumbuk pantas.
Arah sini, Guru Cheung.
Saya nak duduk di sana.
"Guru Ip"
Maafkan saya.
Guru Ip, kamu buat apa di sini?
Saya sedang mencari En Chan.
Kamu nak belajar menari?
Saya menari lebih bagus daripada dia.
Saya akan mengajar kamu.
Dan kamu boleh mengajar saya kungfu.
Tentu. Sekarang?
Baik.
Bila kamu akan terima saya sebagai murid?
Pendapat kamu semua salah.
Saya tidak mengatakan yang saya akan menerima kamu.
Saya tidak membuka pintu
jadi kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Wing Chun vs Wing Chun - Siapakah yang sebenarnya?
Ia merupakan hari bersejarah untuk Wing Chun.
Ini akan menjadi seperti pertempuran naga!
Ya! Adakah Ip Man pahlawan yang terhandal?
Atau adakah Cheung Tin Chi masih yang terhebat?
Siapakah yang mewakili Wing Chun yang sebenar?
Hari ini pada 03:00pm.
Pertandingan ini akan bermula.
Kita menunggu dengan penuh debaran.
Sgt. Po. Sgt. Po!
- Abang - Guru Tin
- Ah-Lik - Di mana Guru Ip?
Tak tahu!
Apa masalahnya?
Mungkin dia hilang?
Relex, Ip Man tidak akan memalukan kita.
Saya di sini.
Pukul 03:00pm. Mengapa Ip Man tiada di sini?
Inilah masanya.
Tengok, pukul tiga.
Di mana guru kamu?
Tuan-tuan -
perlawanan itu dijadualkan pada pukul 3.00 petang.
Nampaknya Ip Man gagal hadir
Saya dengan ini mengumumkan
pemenang dan semangat Wing Chun yang sebenarnya
Cheung Tin Chi.
Ayah! Ayah!
Kita menang! Kita menang!
Mungkin dia terperangkap dalam lalu lintas?
Dan ini membuatkan kamu seorang mahaguru?
Guru Cheung, apa yang nak di katakan
mengenai Ip Man tidak hadir hari ini?
Kucar-kacir dengan klasik Wing Chun
akan kehilangan peninggalan nenek moyang.
Kedua-duanya tak betul sekarang
dan untuk masa akan datang juga.
Nenek moyang kita tidak perlu bimbang
tentang prestasi masa depan.
Saya percaya Guru Ip memahami perkara ini.
Jadi dia memilih untuk kehilangan perlawanan ini.
Ini juga perbuatan yang sangat wajar.
Dari hari ini,
Saya, Cheung Tin Chi
akan mengetuai Wing Chun yang sebenar
untuk masa depan yang gemilang.
- Tahniah. - Wing Chun yang sebenarnya.
Apa awak cakap?
Kamu tiada hak hak untuk tuntutan itu -
kamu tidak layak untuk melawan Guru ku!
- Bertenang, berhenti. - Berhenti.
Wing Sing! Wing Sing!
Tolong, seseorang panggilkan ambulans!
En Ip, keadaannya semakin teruk.
Dia perlu tinggal di hospital untuk sementara.
Macam mana? Rasa lebih baik?
Bila kita boleh pulang ke rumah?
Doktor cakap lebih baik
kamu tinggal di sini.
Kamu perlu berehat.
473
85 ... tidak, kamu betul.
Berikan surat ini kepada Cheung Fong.
Beritahu dia berikan kepada ayahnya.
Baik.
Jururawat, jururawat!
Ada apa, puan?
Anda dalam kesakitan?
Jangan bimbang, saya akan dapatkan doktor.
Minumlah sup katak kuak -
ia baik untuk kamu.
Sayang -
Saya nak bergambar dengan kamu.
Kamu menghabiskan masa setiap hari dengan saya.
Membuatkan saya gembira.
Saya boleh jadi lebih bahagia.
Orang cakap:
Kehidupan milik kamu, dan tetapi sebenarnya tidak.
Saya tidak faham sebelum ini.
Tetapi sekarang, saya mulai faham.
Kamu kepunyaan diri kamu.
Dan untuk keluarga ini.
Juga untuk tempat ini.
Terdapat beberapa perkara yang perlu kamu lakukan.
Saya tidak mahu kamu menyesal.
Saya yang menyesal kerana bukanlah yang terbaik buat kamu.
Tetapi saya rasa ...
kamu betul-betul terbaik buat aku .
Jika bukan kerana penyakit saya,
mahukah kamu sahut cabaran itu?
Ya.
Itulah Ip Man yang saya suka.
Maafkan saya sayang, merampas peluang
pada tarikh perlawanan dengan dia.
Dah lama saya tak dengar awak berlatih.
Boleh dengarkan pada saya lagi?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
- Ip Ching, perjalanan pulang - Okay.
Saya mengaku yang saya dikalahkan.
Tidak ada yang lebih penting
daripada kasih sayang seseorang di sisi kamu.
"Isteri Ip Man Cheung Wing Sing"
"Meninggal dunia pada 1960 akibat kanser. "
"Ip Man mengajar Ip Ching Wing Chun. Seni mempertahankan diri petunjuk hidupnya. "
"Ip Man menjadi Mahaguru."
"Wing Chun telah berkembang, dari generasi ke generasi, "
"Berkembang ke seluruh dunia."
Di alih bahasakan oleh Obiwankenobi
Semoga terhibur.....